.סאות'הייבן, כאן מוני-33-גולף
.כאן סאות'הייבן .אתה בגובה 5,000 רגל
קבלתי. מבקש הנחיות .לנחיתה במסלול 32
.קבלתי, 33-גולף ...פנה ימינה, בכיוון 270
.רד ל-3,000 רגל .מד גובה ל-2992
...‏33-גולף, ממשיך בכיוון 270 .לגובה 3,000 רגל. 2992
?מה המרחק ביניהם .‏1.6 ק"מ. שניהם נוחתים-
?בנתיב זהה
.מצוין
.הגבירו
‏33-גולף, מסלול 32 .פנוי לנחיתה
.מהירות הרוח 330/15
שים לב, הראות פוחתת .בק"מ האחרון
קבלתי. סאות'הייבן, אני לא .רואה את המסלול. ממשיך בכיוון
.פנה שמאלה, ירידה של 270 .קבלתי. ממשיך לרדת-
?עוד כמה זמן .כל שניה-
‏33-גולף, אתה רשאי .לנחות על מסלול 32
,הפעם אני רואה את המסלול .סאות'הייבן. מתכונן לנחיתה
.זה מתחיל
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
?קלרה, מה קרה
.אני צריכה אוזן קשבת ?מה קרה-
?הוא מתחתן. -מתחתן ...כן. לחברתו לשעבר-
שיצא איתה ב-3 חודשים .האחרונים שהתראינו
עכשיו אני חושבת על .התרוצים שלו לבטל
.הוא אמר לי שאינו רוצה להתחייב
.מצטערת, קלרה .אני חייבת לענות
.הלו? -ג'וזפין
כידוע לכם, האינטרנט נמצא ...לעתים קרובות תחת פיקוח
לתקשורת כלשהי המתפרשת .כפרצה לבטחון הלאומי
...לפני יומיים, אתרנו
נסיונות גיוס של קבוצה :שנתקלנו בה בעבר
.מסך הזכוכית
.חשבתי שהם לא פעילים .גם אנחנו-
למרבה הצער, הגיוס אינו .צעדם האחרון
ארעה תקרית. בהתחלה חשבו .שזו תאונה עקב טעות אנוש
.מסך הזכוכית לקחו אחריות ...הפוליטיקה שלהם של כאוס והרס
,היא המצאתו של הבחור הזה ...ארול ספרקס. בשורתו היא אנרכיה
.ונשקו הוא הטכנולוגיה
יש לו קבוצת מורדים מוכשרת .שעושה למענו את העבודה השחורה
,אלה תלמידי קולג', גאונים .נשרו מהלימודים
.הם מיומנים מאד וקנאים נחושים
...בירקוף .איננו זקוקים לשיעור הסטוריה-
,תן לנו את המידע הרלוונטי .ונתקדם
בפעם האחרונה שבדקתי ...בנוהל התדרוכים
.הוא לא כלל התפרצות
...בירקוף עוקב אחרי המצב .ואנו מקווים שנמצא משהו בקרוב
עד אז, אנו נהיה בקרבת .מקום. בכוננות
.אף אחד לא עוזב את המדור
מוריסון וקוי, גשו לבירקוף .במרכז התקשורת
.אני צריך להיות בצוות המוביל .אתה וניקיטה תעקבו מכאן-
אתה חושב שאני לא מסוגל .לעשות זאת? -בהחלט
.אתה יותר מדי מעורב רגשית
הבט בעיניי, ואל תוסיף .מילה ארורה
.מוריסון וקוי, אתם צוות שני .ניקיטה, לכי עם מייקל
?מסך הזכוכית, מי אלה .שמעת את מבצעים-
?אתה מכיר את ספרקס .אעדכן אותך כשאהיה מוכן-
?על מה זה היה? -מה יש לך .שיחת ועידה בעיצומה-
מה זה? -מישהי לא שמה .לב בשיעור המחשב
לא היום. -חדר צ'אט, מקום ...בו לא יוצלחים מתחברים לרשת
.ומתווכחים אחד עם השני ?מי מהם הוא מסך הזכוכית-
הבחור כאן. הסטר. הבחור מנחית .אידיאולוגיה רצינית על הפריקים
?משהו בקשר להתרסקות המטוס .הוא מתרברב כל שתי דקות-
.הם בולעים את זה ?איך נגיע להסטר-
אי אפשר מכאן. הוא .משתמש בכתובת דינמית
?נוכל להצטרף לשיחה ?נעמיד פנים כמגויס חדש
למיטב הבנתי, צריכים .ספונסר, מישהו מבפנים
.הם נותנים לך סיסמה .וזה מכניס אותך לקבוצה
?נוכל לאתר אחד מהם .הקדמתי אותך-
.הבחור הזה, ג'יי-בי
.טוב, בואי נלך
.ג'יי-בי בפנים ?היכן-
סמנתי את מסכו. הוא .יהבהב באדום, כמו שלי
.אני לא רואה אדום מהבהב
.כסו את היציאות .אנו נכנסים
.הוא לא נמצא במרפסת הזאת
.אני רואה אותו, מייקל
.זרוק אותו, בירקוף
?בולשת
.הוא הולך דרומה
!שחררו אותי
מי איש הקשר שלך ?במסך הזכוכית
לא יודע. לא התכוונתי .להצטרף. סתם השתעשעתי איתם
.היית בשיחת הועידה ?איך קיבלת את הסיסמה
!הם התקשרו אלי .לא פגשתי מישהו מהם
?מי איש הקשר שלך !אמרתי שאני לא יודע-
.לא! מייקל ?מה אתה עושה
.קחו אותו לבירקוף .השיגו את הסיסמה
?למה
מסך הזכוכית הרגו את ?סימון. -מי זאת
.אשתי
.תראו אותך
לאון שאל שאלות? -הוא .היה עסוק מדי בספירת הכסף
.ועכשיו נכניס אותך
?כמה זמן עד שיהיה שימושי .מחברים ומפעילים את המותק הזה-
.הנה זה, נמל התעופה או'הייר
כל נתיב חשמלי, מבקרת .הרד"ר למתג האור בשרותי הגברים
?זה אמתי .בוא נראה-
.תחזוקת או'הייר .מדברים מהקפטריה-
?הזמנתם כריכים? -כריכים .אני לא, אבל חכי. אבדוק
?זו אזעקת האש
יעברו 20 דקות עד .שיבינו שזו אזעקת שווא
...שיבון
אני אוהב את הטעם .הדרמתי שלך
.או'הייר שלך .רק אמור לי מה רצונך
?עברה יממה. מה עכשיו
נחכה עד שאיש הקשר .של ג'יי-בי יתחבר
?אתה רוצה שאהיה כאן .מה שתרצי-
?סימון עבדה בשביל המדור
אתה לא יכול להגיד לי ...שהיתה לך אישה והיא נהרגה
,ואז להתעלם מכך .לחזור לעסקים
...סימון
.היתה סוכנת .היא עבדה בשביל המדור
זו היתה אמורה להיות .משימת סיור
שנינו נכנסנו פנימה להשיג .מידע על מסך הזכוכית
,לפני שעזבנו .היא ביקשה צוות גיבוי
.אמרתי שזה לא הכרחי
.טעיתי
?זה היה ספרקס
.לא יודע. ארבו לנו .היו הרבה יורים
.זה היה לפני 3 שנים
?זה עדיין כואב, נכון
הקשיבי, ניקיטה, שאלת ...אותי מה קרה
.וספרתי לך
.סיפרת לי את העובדות
אני רוצה לדעת איך .אתה מרגיש
.לפעמים עליך לבטוח במישהו
.אני לפניך
הסטר התחבר. מסתבר .שהם רוצים משהו מג'יי-בי
מה זה? -תרשים חשמלי .של נמל התעופה אורלי
?איך ג'יי-בי השיג את זה .הוא גנב מאביו, מהנדס אזרחי-
הסטר רוצה לפגוש את .ג'יי-בי עוד 3 שעות
.יופי... בואו נתכונן
מבצעים רוצה שניקיטה .תתחזה לג'יי-בי
הוא חש שניקיטה תהיה .מהימנה יותר כנערה מנוכרת
מיהו הסופר המועדף ?של ג'יי-בי
?מי הוא היה? עריץ ומדינה .באקונין
.נכון, באקונין. -אל תדאגי .אם תתקעי, נזין לך מידע
.הביטי למעלה .איני רואה את כולו
?בירקוף, אתה רואה אותו .בדיוק-
?את ג'יי-בי? -הסטר .לא, שמי ריי. השכרת פרנקלין-
אני אמור לאסוף את .ג'יי-בי. -זאת אני
.את לבד? -כן, רק אני
.התקרבי אליו. אל תזוזי .עלינו לזהות אותו
.למה את מחכה? הכנסי
זו פעם ראשונה שלי .בהליקופטר. אני קצת לחוצה
.אל תהיי. את בידיים טובות .עדיין לא, ניקיטה-
.אין לי את כל היום .השעון מתקתק
.זהו זה
.זה הוא. את רשאית להמשיך
לאן אנו טסים? -איני .יכול לומר לך. שימי אותם
.אפס טעויות
?ג'יי-בי, אני מניח ?הלו-
,מעניין. מהתעתיקים .נשמעת כמו גבר
?זה הסטר .מספיק קרוב-
?יש לך את מה שביקשתי .כן-
.ספרי לי על עצמך, ג'יי-בי .אני עדיין לא מתחייבת לדבר-
.את בהחלט מחויבת
הבנתי ששמת ל.ס.ד בקערת ?הפונץ' בנשף התיכון
?איפה שמעת את זה .ספרי לי על זה-
.מעולם לא קרה .אין שום דבר לספר-
.לא עשיתי את זה
אני מתנצל. התבלבלתי .עם אחד המגויסים שלי
ספרי לי על מורתך לחשבון .'בכיתה ח
הכנסתי אותה לכלא .כי הכשילה אותי
?איך עשית את זה
פרצת לרשומות המחוזיים .והוצאת פקודת מעצר
פרצתי לרשומות המחוזיים .והוצאתי פקודת מעצר
.עוד שאלה אחת, ג'יי-בי
?איזו מוסיקה את אוהבת .מוסיקה-
.אין שום מידע
.איני מקשיבה למוסיקה ?למה לא-
.מוסיקה מעוררת רגש .רגש מוליד גאונות-
.רגש מעפיל על השיפוט
,'מטוס ריינג'ר 45-א .רד מיד
?מה !הנמך את אפך. מהר-
?מאיפה הוא הגיע, לעזאזל
.נתראה עוד כמה דקות, ג'יי-בי
?מה מסמל ג'יי-בי ?גוף בומבסטי
?מה המקום הזה
.את תראי
.זאת ג'יי-בי
מה קרה? -משהו במראך ?החיצונית. -למה
מה הבעיה שלך עם ?מראי החיצוני
כמו מישהי שסלחו לה .כל החיים
איני צריכה לסליחה .מאף אחד... גם לא ממך
,את רואה, שיבון .זה בעיניים. הנה זה
.יופי
.היא הביאה את התכניות .בדקי אותן, שיבון-
.אל תסרקי לוירוסים ...מנגנון ההשמדה יפעל
.אל תאמרי לי מה לעשות .אם הוא מאתר גשש-...
.בואי נלך
?ג'יי-בי
,את רחוקה מהבית ...מתחת לקרקע
.נתונה לרחמיו של מהפכן מטורף
?מדוע אינך פוחדת
?מי אומר שאני לא
.אני לא אוהבת אותה .אני לא אוהב אותך-
?מה זה .זה? זאת סימון-
סימון. -כן. סוכנת ממשלתית .שספרקס תפס לפני כמה שנים
.הוא שומר אותה, ליתר בטחון
.סוויטת ירח הדבש
?היכן אתה ישן
נראה שקיבלתי את המיטה .הכי טובה בבית
מצטער, אין כבלים. נאלץ למצוא .דרך אחרת לשעשע את עצמנו
?את צריכה עזרה
.אתה פשוט
.אני בסה"כ נחמד .נחמד-
?הנה היא. -היכן
.מבריק. מתקן צבאי נטוש .עם גנרטור, והמקום אטום
?היכן נוכל להתמקם
אסייר בשכונה ואמצא .מקום נחמד ושקט
.מייקל
?מתי אתה עוזב .ברגע שהרכב יהיה מוכן-
.תהיה מוכן להכל
?סימון
.סימון, אני עובדת במדור .אני אוציא אותך מכאן
.עלי להזעיק עזרה ?את מבינה
.מייקל נמצא כאן
.הוא עדיין אוהב אותך
.טיסה 19 נמצאת באויר
עוד כמה זמן היא תהיה .מעל המים? -18 דקות
.יופי
?תקשורת ניידת, שומעים אותי
תקשורת ניידת, אתם שומעים .אותי? -דווחי
ספרקס מתכנן להפיל מטוסים .היום. איני יודעת היכן
.טוב. התקדמי ליציאה, ניקיטה .אנו ממשיכים
.יש עוד משהו ?מה-
.נמצא כאן אדם חף מפשע .בן ערובה? -כן-
.נזק משני. -שכחי מזה, לכי .אנו עומדים לתקוף
,אסור לכם. -לא עכשיו !ניקיטה. זוזי מיד
?זאת סימון. -מה .ראיתי אותה. היא בחיים-
,אסון פוטנציאלי מתקרב .מייקל. אל תעז למצמץ
.התקדמי ליציאה, ניקיטה .אני אזדקק לך
.טיסה 135 המריאה
טיסה 135, את עומדת .לפגוש את טיסה 19
.‏7 דקות ו-13 שניות
.טוב
מה יש לך? -ספרתי 24 .חמושים, כולל ספרקס
החשמל עובר מתחת לתעלת .הביוב. אי אפשר להגיע לשם
?כניסה ויציאה .רק דרך הדלת הקדמית-
?זה יהווה בעיה .לא עם זה-
?מה שלומה .לא טוב, מייקל-
?היכן
.הם היו כאן. ממש כאן
!אוי, אלוהים .בירקוף, יש לנו בעיה
עוד 48 שניות משהו ?יקרה. מה לעשות
נראה כמו מסלולים חופפים .בשעון עצר. -אני רואה מתג
.להוריד אותו? -לא
.התוכנה כבר עובדת .נאלץ לתקן אותה ברשת
?מה קורה שם .כלום-
!בירקוף, יש עוד 30 שניות
.שבי ליד המקלדת הראשית .הדפיסי בדיוק מה שאומר לך
.פ, ס, רווח, י
זה האחד. זה ההליך .היחיד שאיני מזהה
...הדפיסי את זה: הרוג, רווח .‏-9, רווח, 3, 1, 3
?טוב, הדפסת .זה צריך להספיק
.שום דבר לא קורה
.רק תחכי !בירקוף, 18 שניות-
.זה יעבוד. זה רק צריך להיקלט
.סימון
.זה אני, סימון
?אינך זוכרת אותי
.את בסדר, יקירתי .את בטוחה
.זה בסדר. את בטוחה
.את בטוחה
.זה בסדר
...חשבתי
לא הייתי מפסיק .לחפש אותך
.לא הפסקתי לאהוב אותך
!אוי, אלוהים
.עלינו לצאת מכאן
.חזרי אלי, סימון
.איני מוצאת את ספרקס
.אני כאן
.זה בסדר
.אני יודעת היכן הוא
.טוב
.בואי נלך
.'הוא ביחידה ב
.אל תזוזי. השארי כאן
.יחידה ב'. הוא שלי
!סימון
!הסטר, סימון
.סימון
!לכו! צאו מכאן
,קח אותה, בנאדם !היא מטורפת! -שתוק
.מאוחר מדי, מייקל .אני כבר מתה
אחרי כל השנים שהחזקת ...אותי כאן
.אנו נמות יחד .לא, סימון-
.אני מצטערת, מייקל .בבקשה אל תעשי זאת-
.זו הדרך היחידה !בבקשה, סימון-
!בבקשה, לא
.אני אוהבת אותך, מייקל
.הבניין יהרס בעוד 30 שניות .זה לא תרגיל. התפנו בבקשה
...‏29, 28, 27
...סימון! -...26, 25, 24 .אין דבר שתוכל לעשות-
...‏23, 22, 21 .האחרים-
‏20, 19, 18... -כולם להתפנות ...מיד! -...17, 16, 15, 14
...‏13, 12, 11
...‏10, 9, 8
...‏7, 6, 5
...‏4, 3, 2, 1
כשחשב שהיא מתה לפני .‏3 שנים, הוא הסתגר
...הוא לא דיבר עם אף אחד .עד שאת באת, מתוקה
נקווה שהמצב אינו .חמור הפעם
.תודה, וולטר
.ניקיטה
.רציתי להודות לך
.אני כ"כ מצטערת
.בלי המדור, לא היינו נפגשים
?באיזו זכות אני מרגיש מרומה
יש לך זכות להרגיש .מה שתרצה
?רוצה לשתות כוס קפה
.אשמח
.יופי
מדוע אינך יכולה לספר ?לי מה קורה כשהטלפון מצלצל
.זה יפה
אני מוכרחה... הבטחתי ...לשמור כמה דברים
...דברים מסוימים
.בסוד
?את תמיד מקיימת הבטחות
.אני מנסה
.אני אוהבת את השיר הזה
+